15-11-09

Blogster door politie mishandeld.

YoaniSánchez


Yoani Sanchez is een bekende Cubaanse blogster. Ze werd verleden week door de politie in Havana geslagen en werd door politieagenten in burger korte tijd vastgehouden. De organisatie Human Rights Watch heeft in persbericht al kritiek gegeven op het gebruik van bruut geweld om Yoani Sanchez "het zwijgen op te leggen". Haar blog wordt vaak gelezen en ze levert er kritiek op de Cubaanse machthebber Raul Castro. De Cubaanse autoriteiten beschouwen dissidenten als "huursoldaten" van de VS.

no_me_golpee

Sla me niet, ik ben slechts een blogger.


Hieronder een vertaling van haar blog (juist nadat ze aangehouden was geweest).


Después de una agresión, hay ciertos miopes que culpan a la propia víctima por lo ocurrido. Si es una mujer que ha sido violada, alguien explica que su falda era muy corta o que se contoneaba con provocación. Si se trata de un asalto, los hay que sacan a relucir el llamativo bolso o los brillantes aretes que despertaron la codicia del delincuente. En caso de que se haya sido objeto de la represión política, entonces no faltaran quienes aleguen que la imprudencia ha sido la causante de tan "enérgica" respuesta. La víctima se siente -ante actitudes así- doblemente agredida.


Er bestaan bepaalde kortzichtige mensen die het slachtoffer van een aanranding de schuld geven voor hetgeen hem/haar overkwam. Als een vrouw verkracht werd, leggen sommigen dat uit dat haar rok te kort was of dat ze provocerend heupwiegde. Als het een overval betreft, zijn er sommigen die beweren dat de opvallende handtas of juwelen de hebzucht van de dader opwekte. Als men het object van politieke repressie is geweest, zijn er sommigen die niet kunnen nalaten te beweren dat onvoorzichtigheid de oorzaak van deze krachtdadige reactie is geweest. Het slachtoffer voelt zich - tegenover dergelijke denkwijzen - dubbel aangevallen.


Las decenas de ojos que vieron como a Orlando y a mí nos metieron a golpes en un auto, preferirían no testificar, sumándose así al bando del criminal.


De tientallen ogen, die zagen hoe Orlando en ik met geweld in een auto gesleurd werden, zullen niet verkiezen te getuigen en voegen zich aldus aan de zijde van de crimineel.


El doctor que no levanta un acta de maltratos físicos porque ya ha sido advertido de que en este "caso" no debe quedar ningún documento probando las lesiones recibidas, está violando el juramento de Hipócrates y haciendo un guiño cómplice al culpable. A quienes les parece que debería haber más moretones y hasta fracturas para empezar a sentir compasión por el atacado, no sólo están cuantificando el dolor, sino que le están diciendo al agresor: "tienes que dejar más señales, tienes que ser más enérgico".


De arts maakte geen verslag van lichamelijke mishandelingen op omdat hij verwittigd was geworden, dat in deze "zaak" er geen documenten, die de letsels beschrijven, mogen achterblijven. Dat is in strijd met de eed van Hippocrates en hij maakt een samenzweerderige knipoog naar de schuldigen. Diegenen die menen dat je meer blauwe plekken tot zelfs botbreuken dient te hebben om medelijden met de aangevallene te hebben, kwantificeren niet enkel de pijn, maar zeggen de agressor: "Je dient meer signalen te geven, je moet nog assertiever zijn".


Tampoco faltan los que siempre van a alegar que la propia víctima se autoinfligió las heridas, los que no quieren escuchar el grito o el lamento a su lado, pero lo resaltan y lo publican cuando ocurre a miles de kilómetros, bajo otra ideología, bajo otro gobierno. Son los mismos descreídos a los que les parece que la UMAP fue un divertido campamento para combinar la preparación militar y el trabajo en el campo. Esos que aún siguen creyendo que haber fusilado a tres hombres está justificado si de preservar el socialismo se trata y que cuando alguien golpea a un inconforme, es porque este último se lo buscó con sus críticas. Los eternos justificadores de la violencia no se convencen ante ninguna evidencia, ni siquiera ante las breves siglas E.P.D. sobre un mármol blanco. Para ellos, la víctima es la causante y el agresor un mero ejecutor de una lección debida, un simple corregidor de nuestras desviaciones.

Evenmin ontbreken diegenen die altijd beweren dat het slachtoffer zelf zijn verwondingen zichzelf toediende. Zij niet willen luisteren naar het geschreeuw en het gejammer in hun naaste omgeving, maar brengen het aan de orde of publiceren het, wanneer het duizenden kilometers van hier weg onder een andere ideologie, onder een andere regering gebeurt. Het zijn dezelfde ongelovigen die voornemen dat de UMAP (Nota vrijdenker : Unidades Militares de Ayuda a la Producción - Letterlijk: Militaire Eenheden die Hulp bij de Productie leveren, in werkelijkheid (Straf)Werkkampen voor "parasieten" in Cuba 1965 - 1968. Het uitdiepen van de UMAP is op heden nog steeds een taboe in Cuba) een leuk kamp was die een militaire opleiding combineerde met veldwerk (landbouw). Diegenen blijven zelfs geloven dat het fusilleren van drie mannen gerechtvaardigd was alsof het socialisme te vrijwaren betrof en dat wanneer iemand op een onaangepaste slaat, het is omdat deze laatste het met zijn kritieken gezocht heeft. (Nota vrijdenker : Ik denk dat Yoani Sanchez hier verwijst naar de executie van drie mensen die op 11 april 2003 een ferryboot probeerden te kapen om Florida te kunnen bereiken). De eeuwige verrechtvaardigingen van geweld kan zich niet duidelijk overtuigen, zelfs niet tegenover het korte letterwoord RIP (EPD in het Spaans : En paz descanse - In vrede rustend) op een wit marmer. Voor hen is het slachtoffer de aanleiding gevende en de agressor de uitvoerder van een verplichte les, een eenvoudige corrector van onze afwijkingen.

Breve parte médico:

Estoy superando las lesiones físicas derivadas del secuestro del viernes pasado. Los moretones van cediendo y ahora mismo lo que más me molesta es un dolor punzante en la zona lumbar que me obliga a usar una muleta. Anoche fui al policlínico y me han puesto un tratamiento contra el dolor y la inflamación. Nada que mi juventud y mi buena salud no puedan superar. Afortunadamente, el golpe que me di cuando pusieron mi cara contra el piso del auto no ha afectado mi ojo, sino solamente el pómulo y las cejas. Espero estar recuperada en pocos días.


Kort medisch rapport:

Ik ben bezig mijn lichamelijke letsels als gevolg van de ontvoering vrijdag laatstleden te boven te komen. De blauwe plekken nemen af en voor het ogenblik hindert mij het meest een stekende pijn in de lenden hetgeen me dwingt krukken te gebruiken. Gisteravond ging ik naar de polikliniek en ze hebben me een behandeling tegen pijn en ontsteking gegeven. Er gaat niets boven mijn jeugd en een goede gezondheid. Gelukkig heeft de klap, die ze mij gaven toen ze mijn gezicht tegen de vloer van de auto drukten, mijn oog niet beschadigd, enkel het jukbeen en de wenkbrauw. Ik hoop binnen enkele dagen daarvan genezen te zijn


Gracias a los amigos y familiares que me han atendido y apoyado, se están desvaneciendo incluso las secuelas psíquicas, que son las más difíciles. Orlando y Claudia todavía están bajo el shock, pero son increíblemente fuertes y también lo lograrán. Ya hemos empezado a sonreír, que es la mejor medicina contra el maltrato. La terapia principal sigue siendo para mí este blog y los miles de temas que todavía me quedan por tocar en él.

(Nota del editor: post dictado por teléfono)


Dankzij mijn vrienden en familie die voor mij gezorgd hebben en mij bijgestaan hebben, vervagen de psychische nawerkingen, dit zijn de moeilijkste. Orlando en Claudia zijn nog steeds in shock, maar ze zijn ongelooflijk sterk en ze zullen er bovenop raken. We hebben al beginnen glimlachen, hetgeen de beste medicijn tegen mishandelingen is. De pijler van mijn behandeling blijft deze blog en de duizenden items die nog altijd openblijven om op mijn blog aan te raken.


Nota van de opsteller : Post gedicteerd over de telefoon

victima


09:12 Gepost door Ongebonden geest in Algemeen | Permalink | Commentaren (6) | Tags: yoani sanchez, vrijdenker, cuba, generation y, vrije meningsuing |  Facebook |

Commentaren

Wat schandalig! Iedereen heeft recht op een vrije meningsuiting.

Gepost door: Myriam | 15-11-09

Doorsturen Even Steve Stevaert contacteren. Dan komt alles goed.

Gepost door: Frans Lavaert | 16-11-09

Dag Vrijdenker Waarom ben ik niet meer geschokt door deze bijdrage ? Omdat ik weet dat het al jaren schering en inslag is in Cuba. Niemand is er veilig. Toch wordt en niets aan gedaan. Deze vrouw komt er nog goed vanaf, anderen bekopen het met de dood.

Gepost door: Joke | 16-11-09

oeps sommigen kunnen inderdaad niet veel kritiek hebben; maar ze hebben het misschien verkeerd geïnterpreteerd. vrije meningsuiting is bij ons landje in enkele gevallen ook maar van schijn, met die verschil dat ge niet opgepakt wordt.
ook hier worden misdadigers minder gestraft dan het slachtoffer.

Gepost door: watje | 18-11-09

Dag Vrijdenker Sorry voor mijn nogal ongevoelige reactie hier op deze bijdrage.

Gepost door: Joke | 20-11-09

Geen woorden! Daar zijn geen woorden voor: zo erg!

Gepost door: Inge Deconinck | 21-11-09

De commentaren zijn gesloten.